無論是深耕對岸多年的台商希望將業務擴展回台，或是希望擴展市場、增加市占率而進軍大陸的台灣企業主，只要在業界打滾多年的生意人都知道用法律保護自己，深知公司品牌代表自己提供的商品服務，是消費者認識與信任的象徵，所以需要及早註冊商標，以商標法維護自己權益。 【延伸閱讀：什麼是「優先權」？】
目前兩方商標權益是依照2010年簽訂的「海峽兩岸智慧財產權保護合作協議」進行，由於商標權是屬地主義，所以協議明定商標在具有識別性、不違反公序良俗、著名商標等認定並斟酌法律、風俗、習慣、文化及消費者認知，秉持相互尊重原則，不干涉基於法令與審查基準所作之判斷結果。
兩邊語言互通，但是平日用語還是有不少差別，「U盤」指的是「USB隨身碟」、「激光 」則是「雷射」，聽了才有恍然大悟的感覺，同樣的，商標代表的分類商品與服務也有文字的差距，該如何在兩方主管機關選擇商品註冊呢？因為中國大陸將商品及服務分成「尼斯商品」、「五方號碼」、「國內標C」，台灣這方同樣劃分「尼斯商品」與自有的商品及服務，台灣與中國大陸兩邊的商品及服務品項在這些類別裡面有些文字直接能繁簡轉換，有些無法直接轉換文字但能彼此承認，還有些受到地方、社會使用的差異需要另外尋找合適的項目代替。我們用表格列出一些例子：
| 序號 | 商品／服務名稱(台灣) | 組群、小類組 | 商品／服務名稱(中國大陸) | 組群、國內標C |
| 1 | 渦輪壓縮機 | 0727 | 涡轮压缩机 | 0749 |
| 2 | 商品電子標籤 | 0917 | 商品电子标签 | 0901 |
| 3 | 不動產經紀 | 3607 | 不动产经纪 | 3604 |
| 4 | 網站設計諮詢 | 4210 | 网站设计咨询 | 4220 |
| 5 | 鐘錶的驅動裝置 | 1406 | 钟表机芯 | 1404 |
| 6 | 電晶體（電子） | 0939 | 晶体管（电子） | 0913 |
| 7 | 積體電路用晶圓 | 0940 | 集成电路用晶片 | 0913 |
| 8 | 物流台車 | 1213 | 手推笼车 | 1206 |
| 9 | 電腦週邊設備 | – | 计算机外围设备 | 0901 |
| 10 | 私人廚師服務 | – | 私人厨师服务 | 4301 |
| 11 | 門禁刷卡機；指紋辨識機 | 091703 | 生物指纹门锁 | 0920／C090147 |
| 12 | 為他人解讀塔羅牌之服務 | 4502 | 塔罗牌占卜服务（替他人） | – |
從上表的序號1～序號4，可以看到雙方的名稱屬於繁簡文字互換、可通用且承認，分類的組群雖有差，卻沒有太大差距。序號5～序號8的文字無法直接以繁轉簡，需要瞭解雙方社會用語及主管機關規定的名稱才能在申請註冊時填列。
序號9～序號12則是兩岸考量社會環境、地方及習慣，出現各自規定或是無法單一對應的品項，像在台灣的話，無法僅以「電腦周邊設備」做為商標登記，因為這個周邊指涉太多太廣，名稱應以實際需要考量，指明如「軌跡球」、「隨身碟」等電腦應用產品；「 生物指纹门锁 」、「 私人厨师服务 」都沒有直接對應的台灣名稱，於台灣註冊時必須注意同時考慮其他類別，才能得到完整保護；還有，對岸因為政策與台灣不同，若干服務項目無法在大陸當地註冊商標。因此兩方語言雖通，用字遣詞仍要特別注意。
本內容由「啄木鳥企管出版社」撰寫，歡迎轉載但請註明出處為「啄木鳥企管出版社」與本篇文章連結 「轉換兩岸商品及服務名稱-生意要做大，保護商標、建立品牌 -其一」